‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نعم؟‬
‫اكتشف والدك الأمر، يجب أن تهربي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"الحلقة 14"‬
‫سأوصل "ايون يو" إلى المنزل أولاً.‬
‫لا، سأنزل هنا وحسب.‬
‫هل ستهربين حقاً؟‬
‫عليّ إنقاذ نفسي أولاً.‬
‫ابق خلفي واحرص على أن تلحق بي.‬
‫عجباً.‬
‫يجب أن أذهب، سأتصل بك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جي هو"...‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيونغ إن"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلاً، ما قصة الصور؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كانت من مرسل مجهول.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- غادري وحسب.‬
‫غادري إن كنت تريدين البقاء حيّة!‬
‫سبق وأعددت نفسي لهذا.‬
‫مهلاً يا "جيونغ إن"! بئساً، ماذا أفعل؟‬
‫فسّري سبب تصرفاتك.‬
‫فسّري الموجود في هذه الصور.‬
‫إنها كما ترى.‬
‫لديه ابن.‬
‫- ماذا بحق الجحيم...‬ ‫- سوف أتزوجه.‬
‫"جيونغ إن"، هذا ليس الوقت أو المكان...‬
‫لا يوجد وقت مناسب مطلقاً!‬
‫قد فقدت عقلك، صحيح؟‬
‫أنت تعلميننا عوضاً عن طلب موافقتنا؟‬
‫كيف يكون هذا مناسباً؟‬
‫- نحن أبواك...‬ ‫- إن طلبت،‬
‫هل ستوافق؟‬
‫فقدت عقلك تماماً.‬
‫"جيونغ إن"، أنت تتصرفين بانفرادية‬ ‫مُبالغ فيها الآن.‬
‫عليك إعطاءنا الوقت للتفكير بهذا أيضاً.‬
‫أعرف أن إجابتكما هي الرفض التام.‬
‫ما الفائدة من التفكير في حين أنكما‬ ‫اتخذتما قراركما؟‬
‫سعيد أنك قلت ذلك.‬
‫حقيقة أنك تعرفين أننا سنرفض‬
‫تريك مدى سخافة هذه الفكرة!‬
‫أنت محق، إنها سخيفة.‬
‫لم أظن أن الأمور ستكون هكذا أيضاً.‬
‫أحياناً، أجد نفسي محتارة.‬
‫أفكر، "كيف حدث هذا؟"‬
‫لكن تعرف ماذا؟‬
‫لم أندم على هذا‬
‫مرةً واحدة.‬
‫لهذا طلبت منه الزواج أولاً.‬
‫- أحضريه إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ لكنك قلت إنك ستتزوجينه.‬
‫أعلم أنك تخطط لإذلاله وإبعاده.‬
‫لذلك صبّ جام غضبك عليّ.‬
‫سأتلقى الضربات بكل سرور،‬
‫لكنني لن أحضره إلى المنزل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "جاي إن".‬
‫أمي لا تردّ، لذلك لا أعرف ما يجري مثلك.‬
‫لكنني ذاهبة إلى هناك.‬
‫أنا خارج المنزل.‬
‫لا تقل لي إنك ستدخل.‬
‫إياك أن تفكر بذلك، سيقتلها أبي.‬
‫لست مضطرة...‬
‫لمواعدة "غي سيوك".‬
‫حسناً.‬
‫سأتخلى عن الوظيفة في المؤسسة‬ ‫بعد أن أتقاعد.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أتخلى عمّا أريده أيضاً.‬
‫أعتذر،‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫أنت لا تفكرين سوى بنفسك،‬ ‫لا تكوني عنيدةً بخصوص هذا.‬
‫أيضاً، عليك أخذ بعض الوقت‬ ‫لإعادة التفكير بالأمر.‬
‫التفكير بماذا؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫إمكانية حدوثه معدومة!‬
‫رجاءً يا عزيزي! يمكننا أن نعطيها آرائنا،‬
‫لكن الخيار عائد لها.‬
‫ما سبب وجود الأبوين؟‬
‫لا يُفترض بنا الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫والمراقبة.‬
‫كما أننا لا يجب أن نتحكم بهن.‬
‫توقفا.‬
‫أعلم أنني أتسبب لكما بالأذية.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لا أريد التسبب لكما بالأذية،‬
‫وأنا آسفة حقاً.‬
‫لكن أنا...‬
‫أنا لا أستطيع السيطرة على مشاعري.‬
‫لأنه بالرغم من أنك تظهرين بمظهر القوية،‬ ‫أنت ضعيفة من الداخل.‬
‫يمكنك وضع حد لهذا،‬
‫لكنك تترددين لأنك قلقة على الآخرين.‬
‫ما الصعب في هذا؟‬
‫- تمالكي نفسك و...‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫إنك تتفقد هاتفك بقلق منذ مدة حتى الآن.‬
‫هل تنتظر اتصالاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت تشرب بسرعة أكبر من المعتاد أيضاً.‬
‫هناك خطب ما، صحيح؟‬
‫أنت من تحمل الأخبار.‬
‫أخبرني، كيف تشعر وأنت أب؟‬
‫غيّرت للتو الموضوع كلياً.‬
‫أظن أنني لم أستوعب الأمر بعد.‬
‫لكن...‬
‫بالرغم من شعوري بالضغط،‬ ‫أشعر بالاطمئنان أيضاً.‬
‫كما لو أن شيئاً لا يستطيع التأثير بي الآن،‬
‫وأستطيع مواجهة أي شيء تقريباً.‬
‫أليس هذا ما يعنيه الأطفال بالنسبة للأبوين؟‬
‫إن كنت تريد أن تعرف، تزوج.‬
‫توقف عن الكلام عن الأمر وتصرّف.‬
‫تقول إنك ستساعدني لكنك لا تفعل شيئاً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫صدقاً، كيف كان الأمر عندما تزوجت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- نحن بمفردنا هنا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ليس كما لو أنك أنت و"سيو إن"‬ ‫كنتما متيمين بحب بعضكما، صحيح؟‬
‫ذلك سيبقى سراً بيننا، لذلك أخبرني.‬
‫تعرف كيف كانت "جيونغ إن" تتصرف‬
‫بانفعال مؤخراً.‬
‫أريد منك أن تعيدني إلى رشدي.‬
‫كم عليّ أن أكون قوياً لأنجح في هذا الزواج؟‬
‫ربما يجب أن أهرب معها إلى مكان ما.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا يبدو مناسباً، صحيح؟‬
‫- هل اتصلت "جيونغ إن"؟‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة.‬
‫- سأتصل بك عندما أعرف شيئاً.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا أكترث لما يحدث.‬
‫سوف أنتظر هنا، لذلك اتصلي بي رجاءً.‬
‫أدخل كلمة المرور الخاصة بك.‬
‫الباب يُفتح.‬
‫إما أن ينكسر الهاتف أو تسحق يدك.‬
‫أحد الأمرين محتّم الحدوث.‬
‫- "جيونغ إن".‬ ‫- "جيونغ إن"؟‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫وماذا هناك لأقوله بعد؟‬
‫يحق لأبيك أن يغضب بخصوص هذا الأمر.‬
‫أعرف، ولم أقل مطلقاً إنني أحسنت معاملته.‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫هل تعلمين مقدار الغضب الذي أكبحه؟‬
‫أي نوع من الذّل هو هذا؟‬
‫كيف يمكنني مواجهة السيد "كوون" غداً؟‬
‫هل كان هو من أرسل الصور؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫ماذا قلت لك من قبل؟‬
‫كيف كنت تتصرفين بحق السماء؟‬
‫السيد "كوون" اكتشف ذلك أيضاً!‬
‫الآن، لن يكون لديك فرصة‬ ‫للعودة إلى "غي سيوك".‬
‫جيد.‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- عزيزي، أرجوك!‬
‫- "جي هو" في الأسفل.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫أبي، دعنا نناقش هذا الأمر.‬
‫- أبي، لا داع للعنف.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي!‬
‫- "جيونغ إن"!‬ ‫- "جيونغ إن"!‬
‫- أبي!‬ ‫- "جيونغ إن"!‬
‫لا فائدة من كل هذا.‬
‫في هذا العالم، المال هو المهم فقط.‬
‫يمنحك القوة، هذا هو الحال.‬
‫سحقاً.‬
‫ما الذي لا يستطيع المال شراءه؟‬
‫المال يستطيع حتى شراء الحب والمودة.‬
‫تلك فكرة كئيبة.‬
‫إذاً دعني أكون صريحاً معك.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تظن أنني أردت توسيع عيادتي؟‬
‫من أجل مرضاي؟ لا، هذا هراء.‬
‫أردت لزوجتي أن تكون قادرة...‬
‫على التفاخر بزوجها.‬
‫هل أتصرف بغرور؟ لا.‬
‫الحقيقة...‬
‫إنه الحب.‬
‫السبب هو حبي لها.‬
‫إذاً كان عليك المثابرة.‬
‫لماذا تخليت عن الفكرة؟‬
‫أيها الوضيع.‬
‫كنت أنت من لم يعطني القرض.‬
‫عندما يورّثني أبي بناءه،‬
‫خذ مكتباً من دون إيجار.‬
‫مهلاً، هل هذا تمييز؟‬
‫حسناً، سآخذ مليوناً وون كل شهر فقط.‬
‫لكن، علينا أن نصبح عائلة أولاً.‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫أرجوك، اطلب من "سيو إن"‬
‫أن تقنع "جيونغ إن" من أجلي.‬
‫إن انتهى بنا الأمر بالزواج،‬
‫سأجعل ذلك يستحق جهدك.‬
‫أطلب منك مرةً أخرى.‬
‫أنا أعني ذلك صدقاً.‬
‫تبدو أكثر صدقاً هذه المرة.‬
‫هل تعرف أكثر شيء أنا ممتنة له‬ ‫بعد لقائي بك؟‬
‫أنا سعيدة...‬
‫لوجود شخص أستطيع أن أمنحه الأولوية‬ ‫على نفسي.‬
‫هذا...‬
‫والشجاعة.‬
‫لطالما كنت شجاعةً.‬
‫فكرت بذلك أيضاً،‬
‫لكنني كنت أتظاهر بذلك وحسب.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫أنت تمرّين بمحنة بسببي أيضاً.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫إنه لا يجب علينا أن نختلق الأعذار‬
‫بقولنا إننا نرحل من أجل مصلحة الشخص الآخر.‬
‫أظنني حفرت قبري بيديّ مجدداً.‬
‫أحب كونك شجاعة وجريئة،‬
‫لكن اعتمدي عليّ كما تتكئين عليّ الآن،‬ ‫حرفياً وعاطفياً.‬
‫أريد أن أكون شخصاً‬ ‫يمكنه أن يكون إلى جانبك.‬
‫إذاً سوف أعتمد عليك دائماً،‬ ‫لا تتراجع عمّا قلته.‬
‫لا بد أن كلمات أبيك جرحت مشاعرك اليوم.‬
‫أظن أنني تسببت لك بذلك.‬
‫لا تتوتر كثيراً بسبب ذلك.‬
‫مهما قال الآخرون،‬
‫نتشارك القدر ذاته الآن،‬
‫لذلك الشعور بالأذية من قبلهم أمر خاطئ.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت حقاً محقة.‬
‫هل ترى؟‬
‫دعيني أعانقك.‬
‫لا، دعني أعانقك أنا عوضاً عنك.‬
‫الحصص الأصغر هي لـ"جيونغ إن".‬
‫لا تتركيها خارج باب منزلها‬
‫واملئي ثلاجتها.‬
‫ألست غاضبة بسبب هذا؟‬
‫لم قد تريدين أن توضّبي لها الطعام؟‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫إنهما مغرمان ببعضهما، لذلك دعاهما وشأنهما.‬
‫إياك أن تصبحي أماً.‬
‫هل تعلمين لماذا اقترحت "سيو إن"‬ ‫أن تقابلي "جي هو"؟‬
‫طبعاً، أعرف ماذا كانت تقصد.‬
‫قالت ذلك لأنه رجل محترم.‬
‫قريباً، ستصبح "سيو إن" أماً عازبة.‬
‫هل يمكنك أن تتقبّلي‬
‫أن ينتقدها الآخرون؟‬
‫لم أعد أعرف شيئاً على الإطلاق.‬
‫رتبت تلك التي يجب أن نرجعها.‬
‫أنا أتفقّد المنتجات التي لا نبيعها.‬
‫ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫من تحاول أن تخدع؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أنت دائماً تغسل معطفك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫لكنه كان متروكاً هنا.‬
‫نسيت أن آخذه إلى المنزل.‬
‫ما سبب هذا الاستجواب؟‬
‫تلك الاستجابة تقول لي إن شيئاً ما حدث.‬
‫لم يحدث شيء، كنت مع "جيونغ إن" وحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل يمكنك الابتعاد من فضلك؟‬ ‫- مقابل ثمن فقط.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سوف أخبر أمك.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫نعم يا سيدة "غو".‬
‫سيدة "وانغ"، هل لديك وقت للكلام؟‬
‫نعم، طبعاً، تفضّلي.‬
‫رجاءً لا تخبري "جي هو" أنني اتصلت.‬
‫حسناً، أنا بمفردي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هناك شيء أودّ سؤالك عنه شخصياً.‬
‫لا أصدق أن الناس يفعلون هذا حقاً.‬
‫أنا مذهولة فحسب.‬
‫هل هذه هي طريقة عمل الأغنياء والمشاهير؟‬
‫على أي حال، ماذا ستفعلين؟‬
‫ألن تواجهي "غي سيوك"؟‬
‫هل يمكن أن يكون هو الفاعل؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟ لا يزال يريد استعادتك.‬
‫إنه أكثر اعتزازاً بنفسه‬
‫من أن يستعين بمحقق خاص.‬
‫إذاً لماذا لا يتخلى عن محاولة استعادتك؟‬
‫في الواقع، ربما تكون عزة نفسه‬ ‫هي السبب في عدم قدرته على التخلي عنك.‬
‫"إن أرسلت هذه، سيغضب والد (جيونغ إن) جداً،‬
‫وسوف تعود إليّ."‬
‫هذا هو السيناريو خاصته.‬
‫لكن عندها سوف أكتشف‬
‫أنه هو من أرسل الصور.‬
‫أنت محقة، سيجعلك ذلك تكرهينه أكثر.‬
‫إن لم يكن "غي سيوك"،‬
‫فمن قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫والد "غي سيوك".‬
‫مستحيل.‬
‫حتى أبي افترض ذلك.‬
‫-هذا أنا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أننا نستطيع تناول العشاء معاً.‬
‫أين يجب أن نلتقي؟‬
‫لماذا لا تتكلمين؟‬
‫قلت إنك ستنصاعين دائماً.‬
‫حسناً، دعنا نلتقي.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزل أبيك.‬
‫أريد أن أتحدث إلى والدك،‬ ‫من الأفضل أن تكون موجوداً أيضاً،‬
‫فتعال إذاً.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫من أجل الطعام؟ هل يمكنني طلب شيء‬ ‫باهظ الثمن؟‬
‫أريد الكلام معك.‬
‫سنتكلم بعد مغادرة "يي سيول".‬
‫- ألن تذهب إلى المنزل؟‬ ‫- بلى.‬
‫يجب أن تذهبي، يجب أن أوبّخ "جي هو".‬
‫هل ارتكبت غلطةً اليوم؟‬
‫أستطيع اختلاق شيء‬
‫إن كنت ترغبين بالبقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- هل كان عليك جعلها تقلق؟‬ ‫- أنت أسوأ.‬
‫أنت توترني مجدداً.‬
‫"جيونغ إن" طلبت مني أن أتزوجها.‬
‫مهلاً، طلبت منك الزواج؟‬
‫عجباً، قد حالفك الحظ، أليس كذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫بخصوص الزواج؟‬
‫أهلنا.‬
‫ماذا قالت؟ إنك يجب أن تتابع ذلك‬ ‫حتى من دون موافقتهما؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ربما يكون ذلك قلّة احترام،‬ ‫لكن لا يوجد قانون يخالف ذلك.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫إن حاولت المتابعة بالقوة،‬ ‫سيظنون أنك قليل الاحترام،‬
‫ولا يمكن لعزّة نفسك أن تسمح بذلك.‬
‫لكن، أنت قلق من أن تتركك "جيونغ إن"‬
‫إن انتظرت موافقة أهلكما.‬
‫ما رأيك بذلك كملخص؟‬
‫أريد لقاء أبويها، لكنني قلق.‬
‫أسوأ ما يمكن حصوله؟‬
‫يمكن أن أكون المسبب في شرخ‬ ‫لا يمكن رأبه بينهم.‬
‫عوضاً عن الامتناع لحماية شخص ما،‬
‫ألن يكون ندمك أقل إن أظهرت‬
‫إلى أي مدى أنت مستعد للذهاب‬ ‫من أجل ذلك الشخص؟‬
‫ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ظننت أنك فهمت.‬
‫لكن هذه آخر مرة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا أمر يخصنا.‬
‫سنفعل ذلك معاً من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً، هذه المرة فقط إذاً.‬
‫علمت أنني قابلت امرأةً وقحةً جداً.‬
‫يبدو أنك سبق وبدأت تندم على ذلك.‬
‫ماذا لو تمّ التخلي عني قريباً؟‬
‫إياك أن تفكري بالهرب.‬
‫لم قد أهرب،‬
‫في حين أنك طلبت مني أن أعتمد عليك؟‬
‫سأتشبّث بك مثل علقة.‬
‫افعلي ذلك رجاءً.‬
‫لست متوترة بالقدر الذي تظنه.‬
‫أستطيع تحمّل أكثر من هذا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً لم لا نراهن على ذلك؟‬
‫سنرى من الأقوى.‬
‫من المرجّح أنني سأفوز.‬
‫الآن أشعر بالحماس.‬
‫قبلت الرهان، الخاسر يحقق أمنيةً للفائز.‬
‫هل أستطيع اختيار جائزتي أولاً؟‬
‫تظن أنك سبق وفزت.‬
‫ماذا هي؟‬
‫سنتذكّر بعضنا...‬
‫حتى مماتنا.‬
‫لا، لا تعبر.‬
‫لا أظن أنها فكرة صائبة.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك لست في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع الآن.‬
‫"الصيدلاني"‬
‫مرحباً، ادخلي واجلسي.‬
‫اطلب منها أن تعدّ بعض الشاي.‬
‫لا حاجة لذلك، لن يستغرق هذا سوى بضع دقائق.‬
‫ماذا هناك؟ أتساءل لماذا لم تستطيعي‬ ‫حتى إخبار "غي سيوك".‬
‫بدا أنه لا يعرف شيئاً.‬
‫اجلسي.‬
‫تعرف ما الأمر، صحيح؟‬
‫كانت هناك بعض الأمور‬ ‫التي أردت التحقق منها.‬
‫وأرسلتها إلى أبويّ.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫نعم، أرسلتها.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫لا، يجب أن أشكرك.‬
‫لم أستطع حمل نفسي على إخبار أبويّ،‬
‫لكن هذا جعلني أشعر بالراحة.‬
‫إذاً أنت تقولين إن هذا صحيح.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫مهلاً، هل أتيت إلى هنا لقول ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أريد الصور الأصلية.‬ ‫- "جيونغ إن".‬
‫كان من الخطأ التقاط الصور،‬ ‫وأنا غير مرتاحة لكونها بحوزتك.‬
‫أريدها كلها.‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫أعلم أن ذلك سيكون غير مريح،‬ ‫لكن رجاءً أرسلها إلى عنوان عملي.‬
‫يجب أن تشكر أباك أيضاً.‬
‫كنت تأمل أن يعرف أبواي قريباً.‬
‫علما بكل شيء كما أردت.‬
‫أنا أرسلت تلك الصور.‬
‫لم أرد أن أعاني بمفردي.‬
‫يجب أن يكون هناك فائز،‬
‫مهما أصبحت الأمور فوضوية.‬
‫هل تظن...‬
‫أن هذا سيجعلني أعود إليك؟‬
‫"جي هو" ليس جيداً كفاية لك.‬
‫لماذا واعدتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أحببتني بشدة؟‬
‫هل كنت لتواعديني لولا العائلة‬ ‫التي أنتمي إليها؟‬
‫لم أهتم لذلك.‬
‫النساء الأخريات هكذا أيضاً.‬
‫أعني، الجميع يفضّلون الثروة على الفقر.‬
‫لا يمكنني القول إن ذلك ليس حباً.‬
‫أعتذر.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫خنتك وجرحت مشاعرك.‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫لا أطلب منك أن تسامحني.‬
‫حتى إن شتمتني وأزعجتني لبقية حياتي،‬
‫سأتحمّل ذلك كل ذلك.‬
‫ما هي الصفة الرائعة فيه؟‬
‫لم قد تفعلين كل هذا فقط‬ ‫لتكوني مع ذلك الوضيع؟‬
‫لا أريد شيئاً آخر.‬
‫هناك إجابة واحدة فقط.‬
‫عودي إليّ وحسب.‬
‫لن أكون مكتفيةً معك.‬
‫أصبحت أكثر جشعاً.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫أنا واثقة أنك كنت تعرف،‬
‫لكنني أخذته دون أي مبرر.‬
‫كان يجدر بي أن أعيده من قبل.‬
‫إن لم يعن شيئاً لك،‬
‫فإنه ليس أفضل من القمامة، صحيح؟‬
‫سأقول هذا مجدداً.‬
‫لن تشعري بالاكتفاء مطلقاً مع "جي هو".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أعتذر لأنني وضعتك في ذلك الموقف،‬
‫لكنك مسؤول جزئياً عن هذا.‬
‫أما بالنسبة لـ"جيونغ إن"...‬
‫إنها عطوفة وطيبة القلب جداً.‬
‫إنها تفعل هذا من باب الشفقة.‬
‫حذّرتها عدة مرات،‬
‫لكنها تابعت التصرف كطفلة،‬
‫لذلك فعلت هذا ظناً أنه من الأفضل‬ ‫أن يعرف أبويها.‬
‫أعتذر.‬
‫أبي.‬
‫لا تكن مثلي.‬
‫أنا سعيدة لأنك في الجهة المقابلة لي‬ ‫من الشارع...‬
‫الآن.‬
‫مجدداً، لا تعبر الشارع.‬
‫أنا سوف آتي إليك.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي في إيجاد هذا الكتاب؟‬ ‫- طبعاً، لحظة فقط من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، مرّ وقت طويل.‬
‫- "جيونغ إن" في الداخل.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أتيت لأنني كنت في المنطقة، طاب يومك.‬
‫أنت أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫"جيونغ إن"، رأيت أمك للتو.‬
‫أظنها حضرت درسها اليوم.‬
‫- كانت تسترق النظر من الخارج.‬ ‫- تسترق النظر إلى ماذا؟‬
‫لست واثقة، لكن النظرة على وجهها كانت‬ ‫نوعاً ما...‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫هل أقول إنها بدت حزينة قليلاً؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫غادرت.‬
‫كنت سأدخل وأخبرك، لكنها طلبت مني‬ ‫ألّا أزعج نفسي بذلك.‬
‫حسناً، شكراً لك لإخباري.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"أمي، أنا آسفة"‬
‫"أنا آسفة جداً مجدداً"‬
‫أعلم أن "جاي إن" تقيم معك،‬
‫لكن علينا التقدم بطلب‬ ‫أمر تقييد مؤقت أولاً.‬
‫إن تم إصداره، لن يكون قادراً على الاتصال‬ ‫أو حتى إرسال الرسائل لك.‬
‫هناك أشخاص يختارون عدم الامتثال‬ ‫ويهددون صاحب الطلب،‬
‫لذلك لا يمكنني القول إن ذلك آمن تماماً...‬
‫ذلك لن يكون ضرورياً.‬
‫أستطيع التعامل مع "سي هون" بنفسي.‬
‫القانون موجود لمساعدتنا.‬
‫قلت إن الأمر سينتهي به في السجن‬ ‫لبضع سنوات على الأكثر.‬
‫بغضّ النظر عن كيفية فعل ذلك،‬ ‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫سأبدأ العمل على ذلك حالاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكراً لك على هذه الاستشارة.‬
‫سوف أفكر فيما سأفعله.‬
‫"مكتب محاماة (جايورو)"‬
‫الآن، أخبريني.‬
‫قلت إنك ستفكرين فيما ستفعلين.‬
‫لا تقولي إنك ستسامحينه.‬
‫طبعاً لا.‬
‫كما قلت، اتخاذ إجراءات قانونية غير كاف.‬
‫أنت لا تفكرين في القيام بتصرف جنوني، صحيح؟‬
‫دعيني أفعلها في منزلك.‬
‫أنت حامل.‬
‫لهذا عليّ فعل ذلك بمفردي، لأنني أمّ.‬
‫لا تتصرفي هكذا، أنت تخيفينني.‬
‫تباً، أخافني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين هي الصيدلية؟‬
‫أمي، ما سبب هذا؟‬
‫لا تخبري "جيونغ إن".‬
‫أمي، "جيونغ إن" ستقتلني.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أخيراً، علمت أنك ستحصلين عليه.‬
‫هل هذه هي قوة الحب؟‬
‫حسناً! ما رأيكما في احتساء المشروب‬ ‫في منزلي هذا المساء؟‬
‫- أنا موافقة، طبعاً.‬ ‫- لا أستطيع الانضمام لكما.‬
‫سوف أصعد لقضاء الوقت في الدور الثالث.‬
‫سوف أنتقل حقاً.‬
‫انزلي لبرهة.‬
‫أتيت لأتكلم معك عن شيء.‬
‫يجب أن أعود بسرعة.‬
‫ماذا تريدين أن يعمل أبوك بعد تقاعده؟‬
‫ثقتي بنفسي وصلت إلى الحضيض،‬ ‫لذلك لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل واعدتك من دون أن أعرفك بشكل كاف؟‬
‫أم هل جعلتك تصبح هكذا؟‬
‫يمكنك تعذيب نفسك لاحقاً.‬
‫أي خيار يجب أن تتخذي‬
‫من أجلنا‬
‫ومن أجل عائلتينا أيضاً؟‬
‫فكري في ذلك أولاً.‬
‫هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫أبوك يعرف الآن أنني تركتك من أجل رجل آخر.‬
‫لن يوافق عليّ.‬
‫أبي سيشعر بالخجل كثيراً‬ ‫للعمل لصالح المؤسسة.‬
‫لا تقدّمي أعذاراً كهذه.‬
‫أبوك سينضم إلى المؤسسة، سأحقق ذلك.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد استعادتي؟‬
‫حتى إنني رفضت دخول المدرسة حيث علّم أبي.‬
‫تلك هي إجابتي.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- شكراً لك أنت أيضاً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫هل غادرت؟‬
‫رأيت المرأة في الخارج، صحيح؟‬
‫نظرنا في عينيّ بعضنا عدة مرات.‬
‫هل أتت لرؤية السيدة "وانغ"؟‬
‫لكانت اتصلت بها.‬
‫بالمناسبة، من الذي ستقابله السيدة "وانغ"؟‬
‫أمريكانو مثلج من فضلك.‬
‫الناس الذين لا يعرفون الوضع‬
‫سيقولون إنني أبالغ في القلق،‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي عن ذلك كوني أمه.‬
‫أنا واثقة أنك تفهمين.‬
‫اختبار كل هذا مع "ايون يو"‬ ‫ساعد "جي هو" أن يصبح أكثر نضجاً.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫هل يصادف أنك سمعت أي خبر‬
‫من أم "ايون يو"؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫لكن هل من الضروري تقفّي أثرها‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫عدم معرفة مكانها سيكون أفضل لكليهما.‬
‫لكن ماذا لو ظهرت يوماً ما‬ ‫وقدّمت مطالب غير منطقية؟‬
‫أخيراً تمالك "جي هو" نفسه،‬ ‫وهو يواعد امرأة أخرى الآن.‬
‫- أنا قلقة وحسب.‬ ‫- إنها ليست من ذلك النوع من النساء.‬
‫كيف يمكنها أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫لست واثقة كيف سيبدو هذا،‬ ‫لكنه في الحقيقة أمر جيد.‬
‫لا تستحق أن تكون أمّ "ايون يو" على أي حال.‬
‫المرأة التي يواعدها "جي هو" حالياً‬ ‫لا تشبهها على الإطلاق.‬
‫يمكنك أن تثقي بها.‬
‫تفضّلي الأمريكانو المثلج خاصتك.‬
‫يبدو أن "جي هو" يثق بها ثقة عمياء أيضاً.‬
‫لكن الأمر ليس بخصوص هذين الاثنين فقط.‬
‫المشكلة هي كيف ستفكّر عائلتها بـ"جي هو".‬
‫إن كان "ايون يو" هو المشكلة،‬
‫أريد أن أخبرهم أنني أستطيع تربيته.‬
‫"جي هو" هو أب "ايون يو"،‬ ‫يجب أن يؤدي واجبه كأب.‬
‫وإن انتهى المطاف بزواجهما،‬
‫ستصبح تلك مسؤولية "جيونغ إن" أيضاً.‬
‫قال لي "جي هو" إنها أهل للثقة.‬
‫يبدو أنها من عائلة جيدة أيضاً.‬
‫ماذا لو عاملوه بقلّة احترام؟‬
‫كما ترين...‬
‫واضح أنني قلقة على "جي هو"،‬
‫لكن "ايون يو"...المسكين لم يقترف أي خطأ.‬
‫حتى إنه لا يعرف كيف تبدو أمه.‬
‫التفكير بذلك فقط يحزنني.‬
‫"جي هو"...‬
‫لن يعاني من الحزن بعد الآن.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لا أستطيع قول ذلك وأنا واثقة تماماً،‬
‫لكنني أظن أن "جيونغ إن" راجحة العقل‬ ‫بقدر "جي هو".‬
‫والأكثر أهمية، أنهما متشابهان.‬
‫حتى إنهما يتصرفان بالطريقة ذاتها.‬
‫- تظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه مُقدّر لهما أن يكونا معاً.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫عذراً.‬
‫هل أنت أمّ "يو جي هو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت...‬
‫نعم.‬
‫أنا أمّ "جيونغ إن".‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت تلك أمك؟‬
‫نعم، تريد مني أن أذهب إليها.‬
‫ما سبب التنهّد؟‬
‫أعرف تماماً ماذا ستقول.‬
‫ربما تكون "جيونغ إن" في طريقها الآن.‬
‫قابلت أمك اليوم.‬
‫قلت لها إنكما ستخوضان الأمر معاً.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫إنها قلقة بشكل عام وحسب.‬
‫سألتني عن "يو مي".‬
‫هذا يُظهر كم تحب "جيونغ إن"،‬ ‫تريدكما أن تبقيا معاً.‬
‫عندما تكون سعيداً جداً ومتحمساً لشيء ما،‬
‫تقلق من دون سبب كما تعلم.‬
‫تتساءل، "ماذا لو جرت الأمور بشكل خاطئ؟"‬
‫والأمهات يقلقن دائماً على كل شيء.‬
‫لا أعرف بشأن الأخريات،‬
‫لكن حاول أن تفهم سبب قلقها.‬
‫مرّت 6 سنوات، كرمى للرب.‬
‫إلى متى ستبقى قلقة؟‬
‫كلما فعلت هذا،‬
‫تعود كل الأشياء المؤلمة‬ ‫التي حاولت جاهداً نسيانها.‬
‫أعلم أنني لا أقول ذلك، لكنني قلق أيضاً.‬
‫يصيبني الذعر أحياناً.‬
‫أخشى أن تظهر وتطالب بإعادة "ايون يو".‬
‫"يو مي" متزوجة.‬
‫صادف أنني سمعت عنها مؤخراً في اجتماع.‬
‫يبدو أن لديها ابن حتى.‬
‫"جي هو".‬
‫أعرف يا "هيي جيونغ".‬
‫لم أحقد عليها وما زلت لا أحقد.‬
‫في النهاية...‬
‫قد أنجبت "ايون يو".‬
‫كرهها سيكون مثل إيذاء "ايون يو"،‬ ‫لذا لن أفعل ذلك.‬
‫لن أكرهها.‬
‫أنت تذهلني يا "جي هو".‬
‫دعني أمسح وجهك.‬
‫انتهيت، ادخل.‬
‫إنه مشغول اليوم، قال إنه سيأتي غداً.‬
‫هل قلت له إنك قابلت أمها؟‬
‫لم أرد أن أقلقه، لذلك لم أقل شيئاً عن ذلك.‬
‫أتساءل إن كان هناك أي مستجدات.‬
‫ربما سبق وأخبرتها أمها،‬
‫لذلك ربما يكون قد سمع شيئاً.‬
‫عندها كان سيأتي ليسألك عما حدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل اشترينا كميةً قليلةً جداً؟‬ ‫ربما كان علينا شراء المزيد.‬
‫- ستنضمين إلينا، صحيح؟‬ ‫- سيتعين عليّ أن أفكر.‬
‫عجباً، هل تفتقدينه بذلك القدر؟‬
‫- اتصلي به واطلبي منه الإسراع بالعودة.‬ ‫- إنه في منزل أبويه الآن.‬
‫ابنهما لديه موعد، لذلك أنا واثقة‬ ‫أنهما سيطلبان منه المغادرة.‬
‫الكلام عنه يجعلني أفتقده أكثر،‬ ‫سأدخل أولاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ هل تدخل مسرعة لترى منزله الفارغ؟‬
‫إنها متيّمة به تماماً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير يا "هيي جيونغ".‬
‫نعم، يجب أن تكون كذلك.‬
‫توقف.‬
‫كما ترين...‬
‫قلبي يتمزق كلما فكرت بـ"ايون يو".‬
‫ذلك يؤلمني كثيراً.‬
‫ذلك يقودني إلى الجنون.‬
‫اسمع.‬
‫- أسرفت بالشرب، أعتذر.‬ ‫- مرحباً يا "يونغ جاي".‬
‫أهلاً يا "يونغ جاي".‬
‫مهلاً يا "جي هو"، سآخذك إلى المنزل.‬
‫لا، انتظر، انتظر لحظة يا "يونغ جاي".‬
‫- ماذا هناك؟ لماذا؟‬ ‫- تمهّل.‬
‫- لنذهب إلى المنزل.‬ ‫- انتظر!‬
‫- عليّ...‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- يجب أن أذهب لرؤية "ايون يو".‬ ‫- يمكنك الذهاب غداً.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لا، عليّ الذهاب لرؤية "ايون يو".‬
‫- لا بأس، دعنا نذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابع المشي وحسب، يمكنك أن تراه غداً.‬
‫سأهتم بالباقي، يجب أن تطلبي سيارة أجرة.‬
‫سأطلبها عندما أخرج.‬
‫"جيونغ إن"، ماذا عنك؟‬ ‫هل ستذهبين إلى منزل "جي هو"؟‬
‫مهلاً.‬
‫لم يقرأ رسالتي بعد.‬
‫هل يتم التخلي عنك الآن أم ماذا؟‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫- هل يمكن أن يكون "جي هو"؟‬ ‫- ماذا؟ هل تظنين ذلك؟‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫"جيونغ إن"!‬
‫هل "جي هو" بخير؟‬
‫إنه ثمل للغاية.‬
‫"جي هو".‬
‫لماذا أسرفت بالشرب؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫هل...‬
‫ستتركيننا أيضاً؟‬
‫ذلك لم يكن ضرورياً البتة، لم قلت لها ذلك؟‬
‫لم أظهرت ذلك إن أردت إخفاءه؟‬
‫قد فقدت عقلك.‬
‫ماذا لو كان لا يزال متعلقاً بها؟‬
‫أظن أنني لم أر سوى ما كان أمامي.‬
‫هل ستلقين اللوم على "جي هو" وتهربين؟‬
‫ظننت أن حبنا كان الشيء الوحيد المهم.‬
‫ظننت بغباء أنه يجب عليّ أن أكون قادرة‬ ‫على فهم كل شيء...‬
‫لا، أنا لم أفكر مطلقاً.‬
‫افترضت أن كل شيء سيسير على ما يرام.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫هل يمكنك أن تقبل بعودتي لك حقاً؟‬
‫خنتك مرةً، هل تظن أنك لا زلت تستطيع‬ ‫أن تعود إليّ؟‬
‫ماذا لو خنتك مجدداً؟‬
‫قف إلى جانب صديقك، قد عانى من البداية.‬
‫هل تظن أنك تستطيع‬
‫العودة إلى "جيونغ إن" إن أنا استسلمت؟‬
‫لم أقل إنني سأعود لها قط.‬
‫أنت تعرفني، هدفي هو التغلب عليك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬